
CÂU TRẢ LỜI NGẮN
Chia sẻ những thông tin thực tế không thể thương lượng, sau đó xác định các câu hỏi của khán giả, bối cảnh văn hóa, tính sẵn có, giá cả, kênh và thông tin công bố cho từng thị trường. Bản dịch thay đổi ngôn ngữ; người sáng tạo địa phương và chủ sở hữu thị trường đánh giá biểu hiện tự nhiên. Giữ nguyên nguồn, bản dịch đã được phê duyệt, bản dịch cuối cùng, chú thích và ID nội dung cho mọi phiên bản. Báo cáo theo thị trường và ngôn ngữ trước tổng số chiến dịch. Đừng bắt mọi người sáng tạo phải sao chép từng dòng chữ tiếng Anh.
Tách lõi toàn cầu khỏi các biến cục bộ
Cốt lõi toàn cầu bao gồm tên sản phẩm, thông số kỹ thuật, an toàn, định vị và mục tiêu. Các biến cục bộ bao gồm trường hợp sử dụng, giá cả, nhà bán lẻ, mùa, lời kêu gọi hành động và tiết lộ.
Chủ sở hữu thị trường phê duyệt các biến số cục bộ và hồ sơ nơi sự thích ứng của người sáng tạo được hoan nghênh.
Đánh giá ngôn ngữ và thực tế riêng biệt
Các nhà ngôn ngữ học xem xét ý nghĩa và sự trôi chảy; người đánh giá sản phẩm hoặc pháp lý kiểm tra các yêu cầu, số lượng và hạn chế. Chủ sở hữu chiến dịch hợp nhất cả hai để một câu không thay đổi trên nhiều tài liệu.
Duy trì một bảng chú giải thuật ngữ về tên, đơn vị và ngôn ngữ bị cấm. Sửa mọi phiên bản bị ảnh hưởng khi tìm thấy lỗi.
Chọn chú thích, lồng tiếng hoặc sản xuất tại địa phương
Chú thích có hiệu quả nhưng không làm thay đổi bối cảnh văn hóa nói. Việc lồng tiếng cải thiện khả năng truy cập nhưng cần xem xét lại tốc độ, tên và tính xác thực. Chi phí sản xuất trong nước cao hơn nhưng có thể phù hợp với hoàn cảnh một cách tự nhiên.
Âm thanh đa ngôn ngữ của YouTube hỗ trợ một số bản nhạc trên một video và hiệu suất theo ngôn ngữ âm thanh nhưng tính khả dụng và kết quả vẫn cần xác thực ở cấp thị trường.
Báo cáo hiệu suất theo ngôn ngữ
Ghi lại ngôn ngữ nội dung, thị trường người xem, bản âm thanh, phụ đề, phân phối và cửa sổ. Không xếp hạng lượt xem, tỷ lệ giữ chân hoặc chuyển đổi giữa các phiên bản mà không có bối cảnh lưu lượng truy cập.
Sử dụng các bản ghi phụ thị trường trong một chiến dịch QuickKOL toàn cầu, bảo toàn các mục tiêu chung và các quyết định địa phương để việc tổng hợp không xóa đi sự khác biệt.
Quản lý từng phiên bản ngôn ngữ dưới dạng một bản phân phối riêng biệt
Âm thanh đa ngôn ngữ của YouTube có thể đính kèm nhiều bản âm thanh vào một video, trong khi lồng tiếng tự động có thể tạo ra các phiên bản ngôn ngữ khác; các biện pháp kiểm soát của nó có thể cho phép xem xét trước khi xuất bản. Do đó, thương hiệu cần có các quy tắc phê duyệt ngoài tập lệnh nguồn: ngôn ngữ nào do người sáng tạo ghi lại, lồng tiếng chuyên nghiệp hoặc tự động và ai phê duyệt tên sản phẩm, tuyên bố và thông tin tiết lộ.
Một video bằng bốn ngôn ngữ tạo ra ít nhất bốn tập lệnh, bốn bản âm thanh, bốn bộ phụ đề và bốn lần kiểm tra chất lượng. Yêu cầu người đánh giá gốc cho mỗi phiên bản kiểm tra mười điều khoản quan trọng cùng với phần mở đầu, giá cả, xác nhận quyền sở hữu, lời kêu gọi hành động và tiết lộ. Bản dịch trôi chảy không phải là bằng chứng về tính chính xác về mặt pháp lý hoặc sản phẩm.
Ma trận phân phối đa ngôn ngữ
Mỗi phiên bản ngôn ngữ đều có trạng thái và chủ sở hữu riêng.
| Phiên bản | Phương pháp sản xuất | Phê duyệt |
|---|---|---|
| Ngôn ngữ nguồn | Người sáng tạo gốc | Thương hiệu và pháp lý |
| Kịch bản đã dịch | Bản dịch / chỉnh sửa của con người | Đánh giá gốc |
| Bản âm thanh | Người sáng tạo/giọng nói/tự động | Đánh giá thực tế sản phẩm |
| Chú thích và tiết lộ | Tệp nền tảng | Xem trước ấn phẩm |
DANH SÁCH KIỂM TRA
Đánh giá trước khi xuất bản đa ngôn ngữ
Mười kiểm tra bao gồm nội dung, sản phẩm và tiết lộ.
- Mỗi phiên bản ngôn ngữ đều có chủ sở hữu
- Tên sản phẩm và điều khoản nhất quán
- Giá, tiền tệ và đơn vị được bản địa hóa
- Khiếu nại và từ ngữ bị cấm được xem xét
- Lời nói tự nhiên được kiểm tra bởi người đánh giá bản địa
- Chú thích phù hợp với âm thanh
- Tiết lộ rõ ràng bằng ngôn ngữ đích
- Văn bản trên màn hình được bản địa hóa
- Lồng tiếng tự động được xem trước
- Các tệp cuối cùng khớp với các phiên bản đã được phê duyệt
Nguồn và đọc thêm
Các trang bên ngoài có thể thay đổi. Kiểm tra lại các quy tắc, hợp đồng và luật pháp địa phương của nền tảng trước khi ra mắt.