← सभी लेख

QUICKKOL BLOG / अभियान संचालन

अनुवाद से परे एक बहुभाषी रचनाकार अभियान का स्थानीयकरण कैसे करें

एक केंद्रीय स्क्रिप्ट की प्रतिलिपि बनाने के बजाय बाज़ार अंतर्दृष्टि, निर्माता की आवाज़, उत्पाद तथ्य, अनुवाद समीक्षा, संस्करण और माप प्रबंधित करें।

एक बहुसांस्कृतिक टीम एक वास्तविक स्टूडियो में बहुभाषी स्क्रिप्ट, कैप्शन टाइमलाइन और स्थानीय निर्माता सामग्री की तुलना कर रही है

संक्षिप्त उत्तर

गैर-परक्राम्य तथ्य साझा करें, फिर प्रत्येक बाजार के लिए दर्शकों के प्रश्न, सांस्कृतिक संदर्भ, उपलब्धता, मूल्य, चैनल और प्रकटीकरण को परिभाषित करें। अनुवाद से भाषा बदल जाती है; स्थानीय निर्माता और बाज़ार मालिक प्राकृतिक अभिव्यक्ति का मूल्यांकन करते हैं। प्रत्येक संस्करण के लिए स्रोत, स्वीकृत अनुवाद, अंतिम वितरण, कैप्शन और संपत्ति आईडी सुरक्षित रखें। अभियान के कुल योग से पहले बाज़ार और भाषा के आधार पर रिपोर्ट करें। प्रत्येक रचनाकार को एक अंग्रेजी स्क्रिप्ट की पंक्ति दर पंक्ति नकल करने के लिए बाध्य न करें।

वैश्विक कोर को स्थानीय चर से अलग करें

वैश्विक कोर में उत्पाद का नाम, विनिर्देश, सुरक्षा, स्थिति और उद्देश्य शामिल हैं। स्थानीय चर में उपयोग का मामला, मूल्य, खुदरा विक्रेता, सीज़न, कॉल टू एक्शन और प्रकटीकरण शामिल हैं।

एक बाज़ार स्वामी स्थानीय चर और रिकॉर्ड को मंजूरी देता है जहां निर्माता अनुकूलन का स्वागत है।

अलग भाषाई और तथ्यात्मक समीक्षा

भाषाविद् अर्थ और प्रवाह की समीक्षा करते हैं; उत्पाद या कानूनी समीक्षक दावों, संख्याओं और प्रतिबंधों की जाँच करते हैं। अभियान स्वामी दोनों को समेकित करता है ताकि एक वाक्य कई दस्तावेज़ों में न बदले।

नामों, इकाइयों और निषिद्ध भाषा के लिए एक शब्दावली बनाए रखें। त्रुटि पाए जाने पर प्रत्येक प्रभावित संस्करण को ठीक करें।

कैप्शन, डबिंग या स्थानीय प्रोडक्शन चुनें

कैप्शन कुशल हैं लेकिन बोले गए सांस्कृतिक संदर्भ को नहीं बदलते हैं। डबिंग से पहुंच में सुधार होता है लेकिन गति, नाम और प्रामाणिकता के लिए समीक्षा की आवश्यकता होती है। स्थानीय उत्पादन की लागत अधिक होती है लेकिन यह स्वाभाविक रूप से स्थिति के अनुकूल हो सकता है।

YouTube बहु-भाषा ऑडियो एक वीडियो पर कई ट्रैक और ऑडियो भाषा के आधार पर प्रदर्शन का समर्थन करता है, लेकिन उपलब्धता और परिणामों को अभी भी बाजार-स्तरीय सत्यापन की आवश्यकता है।

भाषा के आधार पर प्रदर्शन की रिपोर्ट करें

सामग्री भाषा, दर्शक बाज़ार, ऑडियो ट्रैक, कैप्शन, वितरण और विंडो रिकॉर्ड करें। ट्रैफ़िक संदर्भ के बिना सभी संस्करणों में दृश्य, अवधारण या रूपांतरण को रैंक न करें।

एक वैश्विक क्विककोल अभियान के तहत बाजार उप-रिकॉर्ड का उपयोग करें, सामान्य लक्ष्यों और स्थानीय निर्णयों को संरक्षित करें ताकि एकत्रीकरण मतभेदों को मिटा न सके।

प्रत्येक भाषा संस्करण को एक विशिष्ट वितरण योग्य के रूप में प्रबंधित करें

YouTube बहु-भाषा ऑडियो एक वीडियो में कई ऑडियो ट्रैक संलग्न कर सकता है, जबकि स्वचालित डबिंग अन्य भाषा संस्करण उत्पन्न कर सकता है; इसके नियंत्रण प्रकाशन से पहले समीक्षा की अनुमति दे सकते हैं। इसलिए ब्रांड को स्रोत स्क्रिप्ट से परे अनुमोदन नियमों की आवश्यकता है: कौन सी भाषाएं निर्माता द्वारा रिकॉर्ड की गई हैं, पेशेवर रूप से डब की गई हैं या स्वचालित हैं, और उत्पाद के नाम, दावों और प्रकटीकरणों को कौन मंजूरी देता है।

चार भाषाओं में एक वीडियो कम से कम चार स्क्रिप्ट, चार ऑडियो ट्रैक, चार उपशीर्षक सेट और चार गुणवत्ता जांच बनाता है। प्रत्येक संस्करण के लिए दस महत्वपूर्ण शर्तों के साथ-साथ उद्घाटन, मूल्य, दावे, कॉल टू एक्शन और प्रकटीकरण की जांच करने के लिए एक मूल समीक्षक की आवश्यकता होती है। धाराप्रवाह अनुवाद कानूनी या उत्पाद सटीकता का प्रमाण नहीं है।

बहुभाषी वितरण मैट्रिक्स

प्रत्येक भाषा संस्करण की अपनी स्थिति और स्वामी होती है।

संस्करणउत्पादन विधिअनुमोदन
स्रोत भाषामूल रचनाकारब्रांड और कानूनी
अनुवादित स्क्रिप्टमानव अनुवाद/संपादनमूल समीक्षा
ऑडियो ट्रैकनिर्माता/स्वर/स्वचालितउत्पाद-तथ्य समीक्षा
कैप्शन और प्रकटीकरणप्लेटफ़ॉर्म फ़ाइलप्रकाशन पूर्वावलोकन

जाँच सूची

बहुभाषी प्रकाशन-पूर्व समीक्षा

दस जाँचें सामग्री, उत्पाद और प्रकटीकरण को कवर करती हैं।

  1. प्रत्येक भाषा संस्करण का एक स्वामी होता है
  2. उत्पाद के नाम और शर्तें सुसंगत हैं
  3. मूल्य, मुद्रा और इकाइयाँ स्थानीयकृत हैं
  4. दावों और निषिद्ध शब्दों की समीक्षा की गई
  5. एक देशी समीक्षक द्वारा स्वाभाविक भाषण की जाँच की गई
  6. कैप्शन ऑडियो के साथ संरेखित होते हैं
  7. लक्ष्य भाषा में खुलासा स्पष्ट है
  8. ऑन-स्क्रीन टेक्स्ट स्थानीयकृत है
  9. स्वचालित डबिंग का पूर्वावलोकन किया गया है
  10. अंतिम फ़ाइलें स्वीकृत संस्करणों से मेल खाती हैं

स्रोत और आगे पढ़ना

बाहरी पन्ने बदल सकते हैं. लॉन्च से पहले प्लेटफ़ॉर्म नियमों, अनुबंधों और स्थानीय कानून की दोबारा जाँच करें।

FROM INSIGHT TO ACTION

अपने अगले विचार को अपने अगले अभियान में बदलें।

संक्षेप से आरंभ करें. QuickKOL को सही रचनाकारों को ढूंढने में आपकी सहायता करने दें।

क्विककोल एजेंट आज़माएँ