
JAWABAN SINGKAT
Bagikan fakta yang tidak dapat dinegosiasikan, lalu tentukan pertanyaan audiens, konteks budaya, ketersediaan, harga, saluran, dan pengungkapan untuk setiap pasar. Terjemahan mengubah bahasa; pencipta lokal dan pemilik pasar menilai ekspresi alami. Pertahankan sumber, terjemahan yang disetujui, pengiriman akhir, teks, dan ID aset untuk setiap versi. Laporan berdasarkan pasar dan bahasa sebelum total kampanye. Jangan memaksa setiap pencipta untuk menyalin satu aksara Inggris baris demi baris.
Pisahkan inti global dari variabel lokal
Inti global mencakup nama produk, spesifikasi, keamanan, posisi, dan tujuan. Variabel lokal mencakup kasus penggunaan, harga, pengecer, musim, ajakan bertindak, dan pengungkapan.
Pemilik pasar menyetujui variabel dan catatan lokal yang mengizinkan adaptasi pembuat konten.
Pisahkan tinjauan linguistik dan faktual
Ahli bahasa meninjau makna dan kefasihan; peninjau produk atau hukum memeriksa klaim, angka, dan batasan. Pemilik kampanye menggabungkan keduanya sehingga satu kalimat tidak berubah di beberapa dokumen.
Simpan glosarium untuk nama, satuan, dan bahasa yang dilarang. Perbaiki setiap versi yang terpengaruh ketika ditemukan kesalahan.
Pilih teks, sulih suara, atau produksi lokal
Teks memang efisien tetapi tidak mengubah konteks budaya lisan. Sulih suara meningkatkan akses tetapi memerlukan peninjauan untuk kecepatan, nama, dan keaslian. Produksi lokal membutuhkan biaya yang lebih besar namun dapat menyesuaikan dengan situasi secara alami.
Audio multi-bahasa YouTube mendukung beberapa trek dalam satu video dan performa berdasarkan bahasa audio, namun ketersediaan dan hasilnya masih memerlukan validasi tingkat pasar.
Laporkan kinerja berdasarkan bahasa
Rekam bahasa konten, pasar pemirsa, trek audio, teks, distribusi, dan jendela. Jangan memberi peringkat penayangan, retensi, atau konversi di seluruh versi tanpa konteks lalu lintas.
Gunakan sub-catatan pasar dalam satu kampanye QuickKOL global, pertahankan tujuan bersama dan keputusan lokal sehingga agregasi tidak menghapus perbedaan.
Kelola setiap versi bahasa sebagai penyampaian yang berbeda
Audio multi-bahasa YouTube dapat melampirkan beberapa trek audio ke satu video, sementara sulih suara otomatis dapat menghasilkan versi bahasa lain; kontrolnya memungkinkan peninjauan sebelum dipublikasikan. Oleh karena itu, merek memerlukan aturan persetujuan di luar skrip sumber: bahasa mana yang direkam oleh pembuatnya, disulihsuarakan secara profesional atau diotomatisasi, dan siapa yang menyetujui nama, klaim, dan pengungkapan produk.
Satu video dalam empat bahasa menghasilkan setidaknya empat skrip, empat trek audio, empat set subtitle, dan empat pemeriksaan kualitas. Wajibkan peninjau asli untuk setiap versi untuk memeriksa sepuluh persyaratan penting ditambah pembukaan, harga, klaim, ajakan bertindak, dan pengungkapan. Terjemahan yang lancar bukanlah bukti keakuratan hukum atau produk.
Matriks pengiriman multibahasa
Setiap versi bahasa mempunyai status dan pemiliknya masing-masing.
| Versi | Metode produksi | Persetujuan |
|---|---|---|
| Bahasa sumber | Pencipta asli | Merek dan legal |
| Skrip yang diterjemahkan | Terjemahan / edit manusia | Ulasan asli |
| trek audio | Pencipta / suara / otomatis | Tinjauan fakta produk |
| Keterangan dan pengungkapan | Berkas platform | Pratinjau publikasi |
DAFTAR PERIKSA
Tinjauan pra-publikasi multibahasa
Sepuluh pemeriksaan mencakup konten, produk, dan pengungkapan.
- Setiap versi bahasa memiliki pemiliknya
- Nama dan istilah produk konsisten
- Harga, mata uang dan unit dilokalisasi
- Klaim dan kata-kata terlarang ditinjau
- Ucapan natural diperiksa oleh pengulas asli
- Teks selaras dengan audio
- Pengungkapan jelas dalam bahasa target
- Teks di layar dilokalkan
- Sulih suara otomatis dipratinjau
- File akhir cocok dengan versi yang disetujui
Sumber dan bacaan lebih lanjut
Halaman eksternal dapat berubah. Periksa kembali aturan platform, kontrak, dan hukum setempat sebelum peluncuran.