
간단한 답변
반드시 지켜야 할 사실을 공유한 다음, 시장별로 타깃 고객의 질문, 문화적 맥락, 공급 가능 여부, 가격, 채널, 광고 표시 요건을 정의하세요. 번역은 언어를 바꾸는 작업이며, 표현이 자연스러운지는 현지 크리에이터와 시장 담당자가 판단합니다. 모든 버전에 대해 원문, 승인된 번역문, 최종 납품본, 캡션, 에셋 ID를 보존하세요. 캠페인 전체 합계를 집계하기 전에 시장별·언어별로 보고하세요. 모든 크리에이터에게 하나의 영어 대본을 한 줄씩 그대로 따라 쓰도록 강요하지 마세요.
글로벌 공통 요소와 현지 변수 구분
글로벌 공통 요소에는 제품명, 사양, 안전성, 포지셔닝, 목표가 포함됩니다. 현지 조정 요소에는 사용 사례, 가격, 판매처, 계절, 행동 유도 문구, 광고 표시가 포함됩니다.
시장별 담당자가 현지 조정 요소를 승인하고, 크리에이터의 자율적인 변형을 허용하는 부분을 기록합니다.
언어 검토와 사실 검토 구분
언어 전문가는 의미와 자연스러움을 검토하고, 제품 또는 법무 검토자는 주장, 수치, 제한 사항을 확인합니다. 캠페인 담당자는 두 검토 결과를 취합해 같은 문장이 여러 문서에서 서로 달라지지 않도록 합니다.
이름, 단위, 사용 금지 표현에 대한 용어집을 유지하세요. 오류가 발견되면 영향을 받는 모든 버전을 수정하세요.
자막, 더빙, 현지 제작 중에서 선택하세요
자막은 효율적이지만 발화에 담긴 문화적 맥락을 바꾸지는 못합니다. 더빙은 접근성을 높이지만 말의 속도, 이름, 자연스러움을 검토해야 합니다. 현지 제작은 비용이 더 들지만 상황에 자연스럽게 맞출 수 있습니다.
YouTube의 다국어 오디오는 동영상 하나에 여러 트랙을 제공하고 오디오 언어별 성과를 확인할 수 있도록 지원하지만, 이용 가능 여부와 결과는 여전히 시장별로 검증해야 합니다.
언어별 성과 보고
콘텐츠 언어, 시청자 시장, 오디오 트랙, 자막, 배포 방식 및 기간을 기록하세요. 유입 맥락을 고려하지 않은 채 버전 간 조회수, 시청 유지율 또는 전환의 순위를 매기지 마세요.
하나의 글로벌 QuickKOL 캠페인 아래에 시장별 하위 기록을 두고 공통 목표와 현지의 결정을 보존하여, 통합 집계 과정에서 차이가 사라지지 않도록 하세요.
각 언어 버전을 별도의 납품물로 관리하세요
YouTube 다국어 오디오는 하나의 동영상에 여러 오디오 트랙을 연결할 수 있으며, 자동 더빙은 다른 언어 버전을 생성할 수 있고, 제어 설정을 통해 게시 전 검토를 허용할 수 있습니다. 따라서 브랜드에는 원본 대본을 넘어서는 승인 규칙이 필요합니다. 어떤 언어를 크리에이터가 직접 녹음하고, 전문 더빙이나 자동화로 처리할지, 제품명, 주장, 광고 표시를 누가 승인할지 정해야 합니다.
하나의 동영상을 네 언어로 제작하면 최소한 대본 네 개, 오디오 트랙 네 개, 자막 네 세트, 품질 검수 네 차례가 필요합니다. 각 버전에는 해당 언어를 모국어로 사용하는 검토자를 배정하여 핵심 용어 열 개와 도입부, 가격, 주장, 행동 유도 문구, 광고 표시를 확인하도록 하세요. 번역이 유창하다는 사실만으로 법률적 정확성이나 제품 정보의 정확성이 입증되지는 않습니다.
다국어 납품 매트릭스
각 언어 버전에는 별도의 상태와 담당자가 있습니다.
| 버전 | 제작 방식 | 승인 |
|---|---|---|
| 원문 언어 | 크리에이터 원본 | 브랜드 및 법무팀 |
| 번역된 대본 | 사람이 수행하는 번역 및 편집 | 원어민 검토 |
| 오디오 트랙 | 크리에이터 / 음성 / 자동 | 제품 사실관계 검토 |
| 자막 및 광고·협찬 표시 | 플랫폼 파일 | 게시 미리보기 |
체크리스트
다국어 게시 전 검토
열 가지 점검 사항은 콘텐츠, 제품, 광고 관계 고지를 다룹니다.
- 모든 언어 버전에 담당자가 있습니다
- 제품명 및 용어 일관성 확보
- 가격, 통화 및 단위 현지화 완료
- 광고 주장과 금지 문구 검토 완료
- 원어민 검토자가 발화의 자연스러움을 확인함
- 자막이 음성과 일치함
- 대상 언어로 경제적 이해관계가 명확하게 표시됨
- 화면 내 텍스트의 현지화 완료
- 자동 더빙 미리보기 확인 완료
- 최종 파일이 승인된 버전과 일치함
출처 및 추가 자료
외부 페이지는 변경될 수 있습니다. 출시 전에 플랫폼 규칙, 계약 및 현지 법규를 다시 확인하세요.